WordPress-byrå för Malmö · en ny språkversion i befintlig WordPress
Ett språk till.
Samma fungerande webb.
Behöver er verksamhet i Malmö lägga till ett språk i en befintlig WordPress-sajt? Vi avgränsar och implementerar språkversionen med kopplade sidor, rätt formulär och tydligt redaktörsansvar. Utgångspunkten är att behålla det som fungerar. Vi arbetar främst på distans från Borås.
Inget lokalt kontor i Malmö. Fysiska möten bara efter överenskommelse.
En översatt sida
är inte hela språkversionen.
En besökare kan läsa en tjänstesida på rätt språk men möta en svensk meny eller fel bekräftelse efter kontakt. Därför beställer ni ett sammanhängande språkflöde, inte bara översatta sidor. Vi börjar med prioriterade sidtyper och låter språkmatrisen visa vad som kan lanseras tillsammans och vad som behöver vänta.
Knyt varje måltext till en bestämd källsida. En ändring i originalet behöver nå rätt språkansvarig.
Besluta vad som händer när översättning saknas. Ett språkbyte ska inte överraska besökaren med omärkt innehåll på ett annat språk.
Godkänn hela vägen till kontakt: meny, formulär, felmeddelande och bekräftelse behöver höra till samma språkflöde.
Rätt problem. Rätt beställning.
Det här passar
Passar när huvudwebben fungerar och ni vet vilket språk som ska tillkomma. Ni kan utse textägare och godkännare, ordna relevant åtkomst och prioritera en första sammanhängande språkversion framför att lansera allt samtidigt.
En annan omfattning?
Passar inte som en fristående översättningstjänst eller ett löfte om internationell försäljning. Om beställningen även ändrar sortiment, valuta, moms, frakt eller checkout behöver e-handelsarbetet avgränsas separat. Saknas språkgranskare behöver det ansvaret lösas före release.
Webbyrå för Malmö hanterar bredare webbprojekt och förbättringar av befintliga sajter.
Fyra tydliga leveransdelar.
01 · Leveransdel
En språkmatris att arbeta efter
Varje prioriterad käll-URL får mål-URL, översättningsstatus, reservbeteende vid saknad text, ansvarig och acceptanstest. Menyer, gemensamma block och formulär kopplas till rätt rader. Ni kan se vad som är tekniskt klart men fortfarande väntar på språkgranskning.
02 · Leveransdel
Språkstöd i befintlig struktur
Vi inventerar språkplugin, innehållstyper, tema och licensägare. Befintligt verktyg jämförs med en ändring först efter kompatibilitetskontroll. Implementation sker i en avskild testmiljö med avtalade språkadresser, utan att huvudwebbens struktur byggs om på rutin.
03 · Leveransdel
Ett provat flöde mellan språken
Vi testar språkbyte till motsvarande sida och tillbaka, internlänkar, formulärens mottagare och bekräftelser. Avtalade canonical- och hreflang-kopplingar kontrolleras mot språkmatrisen. Teknisk indexerbarhet är en kontrollpunkt, inte ett löfte om trafik eller placeringar.
04 · Leveransdel
En release som går att lämna över
Ni får ändringsprotokoll för språkplugin och tema, dokumenterad återställningsväg samt redaktörsrutin för nästa källtextändring. Godkända språkversioner och kvarvarande undantag framgår separat. Ingen liveändring görs innan backup, teknisk ägare och godkännande finns.
Från källtext till godkänd språkväg.
Vi väljer ett representativt flöde, exempelvis svensk tjänstesida till engelsk motsvarighet och vidare till kontakt. Det är ett arbetsexempel, inte ett kundcase. Sidpar, gemensamma texter och formulär blir första raderna i språkmatrisen.
I testmiljön provar vi färdig, saknad och ändrad översättning. Ni ser hur språkväxlaren beter sig innan fler sidor ansluts. Vi kontrollerar även att befintliga källsidor och kontaktvägar fortfarande fungerar efter implementationen.
Namngivna redaktörer godkänner sina språk, inklusive juridisk text. Efter avtalad release läser vi tillbaka ändringarna och kontrollerar det publika språkflödet. Överlämningen visar hur en senare ändring i källtexten markeras för ny översättning och granskning.
Vem tar nästa beslut?
Kartlägga tekniska språkberoenden och dokumentera avtalade sidpar, reservbeteenden och tester i språkmatrisen.
Välja målspråk, prioriterade källsidor och vad besökaren ska möta när översättning saknas.
Implementera språkstöd och kontrollera språkbyte, formulär samt avtalade URL- och indexeringssignaler.
Ordna godkända översättningar och namnge ansvariga för språkkvalitet, sakgranskning och juridiskt innehåll.
Samordna teknisk release, återställningsunderlag och redaktörsrutin för ändrad källtext.
Ge avtalad åtkomst, bekräfta licensägare och utse den som godkänner språkversionens lansering.
Verifierbart bevis
Ett WordPress-projekt med tydlig relationsgräns.
Allt i ett Bygg är ett direkt webbprojekt i Borås, i egen regi från augusti 2026. WordPress-sajten byggdes på fyra dagar tillsammans med logotyp, grafisk identitet, 16 tjänste-URL:er och social grund.
Allt i ett Bygg visar vår WordPress-produktion i Borås, inte en flerspråksleverans eller ett Malmöcase. Språkarbetet bedöms genom avtalade tester i er installation; vi påstår ingen tidigare språkimplementation eller särskild pluginexpertis utan underlag. Fyra dagar avser det verifierade Boråsprojektet, inte en generell leveranstid.
Direkt projekt · WordPress
Allt i ett Bygg
Detta är ett Boråsprojekt, inte ett kundcase i Malmö. Caset visar en sammanhållen leverans från informationsinsamling och identitet till WordPress-produktion, lokal servicearkitektur och offertvägar.
Öppna det verifierade webbcaset →Marknadskontext: Malmöbaserade Grafix Studio beskriver sitt Protega-projekt som ”Flerspråkig sajt i WordPress, Elementor och WooCommerce med skräddarsydd e-handel, filhantering, produktfiltrering och ett integrerat LMS via LearnDash.” Det är deras projektbeskrivning, inte vår referens eller belägg för kundens ort. Läs leverantörens egen beskrivning →
Avgränsa först. Beställ sedan.
Första uppdraget
Pris efter omfattning
Vi prissätter det avgränsade uppdraget när underlag, åtkomst, beroenden och acceptans är kända. Ni godkänner omfattningen innan arbetet börjar.
Fortsatt arbete
En separat beställning
Genomförande utanför första uppdraget, vidareutveckling och förvaltning avtalas separat. Hosting, licensavgifter, jour och SLA antas inte ingå.
Välj rätt omfattning.
Frågor före första beställningen.
Måste alla sidor översättas före lansering?
Nej. Vi kan avgränsa första språkversionen till valda sidtyper och ett komplett kontaktflöde. För övriga sidor beslutar ni om språkvalet ska döljas eller hänvisa till ett tydligt märkt alternativ. Saknad översättning testas lika medvetet som färdig text.
Kan vi behålla WPML eller Polylang?
Det kan vara rätt, men först behöver vi kontrollera versioner, licenser och hur tillägget fungerar med era mallar och formulär. Vi byter inte verktyg enbart för att lägga till ett språk. Kompatibilitet avgörs i er installation, inte genom ett generellt pluginlöfte.
Översätter ni innehållet och väljer sökord?
Det här uppdraget gäller teknisk språkimplementation. Ni utser översättare och språkgranskare som godkänner sakuppgifter och juridiska texter. Professionell översättning avgränsas separat. Marknadsval, sökordsanalys och internationell sökstrategi hör till SEO-arbetet, även när vi implementerar de överenskomna tekniska kopplingarna.
Har ni ett kontor i Malmö?
Nej. Vi utgår från Borås och levererar främst på distans. Fysiska möten och resor kan planeras efter överenskommelse när uppdraget motiverar det.
Hur avgränsar vi första uppdraget?
Vi börjar med ert underlag, tillgänglig åtkomst och ett beslut som går att kontrollera. Ni får föreslagen omfattning och kostnad före beställning. Tillkommande arbete behöver ett separat godkännande.
Finns det ett verifierat WordPress-case?
Allt i ett Bygg visar vår WordPress-produktion i Borås, inte en flerspråksleverans eller ett Malmöcase. Språkarbetet bedöms genom avtalade tester i er installation; vi påstår ingen tidigare språkimplementation eller särskild pluginexpertis utan underlag.
Nästa steg · Malmö
Beskriv ert nästa språk.
Skicka webbadress, nuvarande språk, önskat målspråk och några prioriterade sidor. Ange gärna språkplugin och vem som kan godkänna översättningarna. Vi använder underlaget för att avgränsa första språkflödet och dess beroenden. Skicka inga lösenord i första kontakten.