# Översättning av hemsida – flerspråkig WordPress och SEO > Översättning av hemsida till flera språk: WPML, Polylang eller Weglot, hreflang, AI-översättning som granskas och SEO för varje språk. Fast pris. Canonical: https://marknadsavdelningen.com/oversattning-hemsida/ FLERSPRÅKIG WORDPRESS · AI-ÖVERSÄTTNING · HREFLANG # Översättning av hemsida till flera språk KORT SVAR Översättning av en hemsida handlar om mer än text. Varje språk behöver en egen adress, hreflang-märkning, översatta menyer och metadata samt en granskad text som låter naturlig. Vi sätter upp den flerspråkiga hemsidan i WordPress med WPML, Polylang eller Weglot, AI-översättning som utkast och SEO för varje språk. [Berätta vilka språk ni behöver →](https://marknadsavdelningen.com/kontakt/)Ring 070-719 98 58 Uppdaterad 27 september 2026 · dardan@marknadsavdelningen.com SPRÅKVERSIONER / HREFLANG EN ADRESS PER SPRÅK BESÖKAREN SÖKER på sitt eget språk, och ska landa på rätt version Varje språkversion behöver en egen adress och en märkning som kopplar ihop versionerna. SV / SVERIGE marknadsavdelningen.com/ ORIGINAL EN / ENGELSKA /en/ HREFLANG NB / NORSKA /no/ HREFLANG FI / FINSKA /fi/ HREFLANG GRANSKAD TEXT FAST PRIS WPML och Polylang i er egen WordPress Weglot när det ska gå snabbt AI-översättning utkast som granskas Hreflang och SEO per språk 01 · VAD VI GÖR ## Översättning av hemsida som syns och säljer på varje språk. En översatt hemsida ska kunna hittas av den som söker på sitt eget språk och övertyga den som landar där. Därför räcker det inte att köra texten genom ett översättningsverktyg. Google rekommenderar [en egen adress för varje språkversion](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites?hl=sv) och avråder från att automatiskt skicka besökare till ett annat språk. Sidor som bara översätts maskinellt i stor skala utan att tillföra värde räknas enligt [Googles spampolicy](https://developers.google.com/search/docs/essentials/spam-policies?hl=sv) som innehåll i skala. Vi sätter upp strukturen, tekniken och arbetsflödet så att varje språk blir en riktig sida för sin marknad. SÄLJANDE SIDOR FÖRST Vi börjar med de sidor som ger förfrågningar eller försäljning, inte med hela sajten. AI SOM UTKAST Maskinöversättning sparar tid, men varje text granskas på målspråket före publicering. SEO PER MARKNAD Sökorden väljs för varje språk. En direkt översatt rubrik är inte alltid det folk söker på. 02 · DET HÄR INGÅR ## Språkstruktur, hreflang, AI-översättning och drift Fyra delar som tillsammans gör hemsidan flerspråkig på riktigt. Omfattningen anpassas efter antal språk och sidor. STRUKTUR ### Språkversioner och adresser - en egen adress per språk, till exempel /en/ - språkväljare utan automatisk omdirigering - menyer, formulär och sidfot på rätt språk SEO PER SPRÅK ### Hreflang och sökbarhet - ömsesidig hreflang mellan versionerna - översatta titlar, metabeskrivningar och slugs - sökord som faktiskt används på marknaden AI-ÖVERSÄTTNING ### Snabbt utkast, mänsklig granskning - maskinöversättning som första version - ordlista för varumärke och produktnamn - granskning på målspråket före publicering DRIFT ### Hålla språken uppdaterade - rutin när svensk text ändras - vem som godkänner varje språk - mätning per språk i Google Analytics 4 Hur märkningen fungerar beskriver Google i sin guide om [hreflang och språkversioner](https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/localized-versions?hl=sv). Ska språkversionerna också synas i AI-svar gäller samma grund som för vanlig sökning, se [GEO och AI-sökoptimering](https://marknadsavdelningen.com/geo-ai-sokoptimering/). NÄSTA STEG ## Vilka marknader vill ni nå? Beskriv språk, ungefärligt antal sidor och om ni har en webbshop. Vi svarar med ett förslag på verktyg, upplägg och fast pris. [Få förslag på upplägg →](https://marknadsavdelningen.com/kontakt/) TRE VERKTYG VILKET PASSAR ER? WPML tillägg i WordPress, översättningar lagras i er egen databas KONTROLL Polylang tillägg i WordPress, gratisversion och Pro med maskinöversättning via DeepL FLEXIBELT Weglot extern tjänst som översätter och levererar språkversionerna åt er SNABBT 03 · VÄLJ VERKTYG ## WPML, Polylang eller Weglot: så väljer ni. Rätt verktyg beror på hur många språk och sidor ni har, om det finns en webbshop och vem som ska underhålla texterna. - 01 ### Många sidor och full kontroll WPML passar större WordPress-sajter och webbshoppar där varje språkversion ska kunna redigeras och optimeras för sig. - 02 ### Få språk och en enkel sajt [Polylang](https://wordpress.org/plugins/polylang/) är ett lättare tillägg. Pro-versionen kan hämta maskinöversättning från DeepL direkt i WordPress. - 03 ### Snabb start utan mycket teknik Weglot översätter sidorna automatiskt och låter er rätta texterna i efterhand. Det går snabbt, men språken ligger i en extern tjänst. - 04 ### Ingen WordPress Har ni en annan plattform går vi igenom vilka språkfunktioner den har innan vi föreslår något. Ibland är en [ny hemsida](https://marknadsavdelningen.com/bygga-hemsida/) det enklaste. 04 · SÅ GÅR DET TILL ## Från svensk hemsida till flera språk som fungerar. Sex steg. Ni kan börja med ett språk och några sidor och bygga ut när det visar sig ge affär. 01 / STEG ### Marknader och språk Vi går igenom vilka länder och språk som är aktuella, vilka sidor som säljer och vem som kan granska texterna. 02 / STEG ### Val av verktyg WPML, Polylang eller Weglot, valt efter antal språk, webbshop, budget och hur ni vill arbeta med texterna. 03 / STEG ### Språkstruktur Adresser per språk, språkväljare, hreflang och översatta menyer, formulär och sidfot. 04 / STEG ### Översättning [AI-översättning](https://marknadsavdelningen.com/ai-oversattning/) som utkast med en ordlista för era namn och begrepp, sedan granskning på målspråket. 05 / STEG ### SEO per språk Titlar, metabeskrivningar, slugs och sökord anpassade för varje marknad, inte bara översatta. 06 / STEG ### Lansering och mätning Kontroll av hreflang, sajtkarta och indexering, samt uppföljning per språk i Google Analytics 4. 05 · RELATERADE TJÄNSTER ## Översättningen är en del av en hemsida som fungerar. Ofta hänger språkversionerna ihop med en ny webbplats, en webbshop eller SEO för nya marknader. [NY WEBBPLATS ### Bygga hemsida När hemsidan ska byggas om från grunden och språken planeras in från start.Läs om att bygga hemsida →](https://marknadsavdelningen.com/bygga-hemsida/)[WORDPRESS ### WordPress-byrå När den befintliga WordPress-sajten behöver tillägg, underhåll och utveckling.Utforska WordPress-byrå →](https://marknadsavdelningen.com/wordpress-byra/)[SÖKBARHET ### SEO När varje språkversion ska synas på sina egna sökord och inte bara finnas.Utforska SEO →](https://marknadsavdelningen.com/seo/)[WEBBSHOP ### E-handel När produkter, priser och kassa ska fungera på flera språk och marknader.Utforska e-handel →](https://marknadsavdelningen.com/e-handel/)[ARBETSFLÖDE ### AI-automation När översättning och uppdatering av många sidor ska gå med färre manuella steg.Utforska AI-automation →](https://marknadsavdelningen.com/ai-automation/)[MÄTNING ### Webbanalys När ni vill se vilka språk och marknader som faktiskt ger förfrågningar och försäljning.Utforska webbanalys →](https://marknadsavdelningen.com/webbanalys/) Vi är inte en översättningsbyrå. Behöver ni auktoriserad översättning av juridiska dokument, intyg eller betyg finns information om auktoriserade översättare hos [Kammarkollegiet](https://www.kammarkollegiet.se/vara-tjanster/oversattare). 06 · VAD DET KOSTAR ## Vad kostar det att översätta en hemsida? Översättning av hemsida får fast pris efter omfattning, bestämt i offerten innan start. Licenser för verktyg som WPML eller Weglot betalar ni direkt till leverantören. Se hur vi prissätter på [priser](https://marknadsavdelningen.com/priser/). FAST PRIS ### Flerspråkig hemsida Val och uppsättning av verktyg, språkstruktur, hreflang, AI-översättning som utkast och SEO för varje språk, i den omfattning som står i offerten. [Fråga om pris →](https://marknadsavdelningen.com/kontakt/) PRISET PÅVERKAS AV ### Fyra saker Vi går igenom dem innan offerten skrivs: antal språk antal sidor webbshop eller inte granskning och omskrivning 07 · VANLIGA FRÅGOR ## Vanliga frågor om översättning av hemsida. AI-översättning, verktyg, hreflang och kostnad. Kan man använda AI-översättning på en hemsida? Ja, som första utkast. AI-översättning med till exempel DeepL eller ett språkverktyg i WordPress går snabbt, men texten behöver granskas av någon som behärskar målspråket innan den publiceras. Google varnar för sidor som översätts automatiskt i stor skala utan att tillföra värde för läsaren. Vilket är bäst av WPML, Polylang och Weglot? Det beror på sajten. WPML och Polylang är tillägg som lagrar översättningarna i er egen WordPress, vilket ger full kontroll över varje språkversion. Weglot är en extern tjänst som översätter sidorna åt er och passar när ni vill komma igång snabbt. Vi väljer efter antal språk, sidor, e-handel och vem som ska underhålla texterna. Vad är hreflang och behövs det? Hreflang är en märkning som talar om för Google vilka sidor som är språkversioner av varandra, så att rätt version visas för rätt språk eller land. Har hemsidan samma innehåll på flera språk på olika adresser bör hreflang finnas och vara ömsesidig mellan versionerna. Är ni en översättningsbyrå? Nej. Vi bygger och sätter upp den flerspråkiga hemsidan, språkstrukturen, SEO och arbetsflödet för översättning. Behöver ni en auktoriserad översättning av juridiska dokument eller betyg ska ni vända er till en översättare som är auktoriserad av Kammarkollegiet. Ska vi översätta allt innehåll på hemsidan? Sällan. Börja med de sidor som säljer: startsida, tjänste- eller produktsidor, priser och kontakt. Översätt bara det ni kan hålla uppdaterat. En halvöversatt sida där menyn är på ett språk och innehållet på ett annat ger sämre upplevelse och sämre synlighet. Vad kostar det att översätta en hemsida? Vi ger fast pris efter omfattning. Priset står i offerten innan något startar och påverkas främst av antal språk och sidor, om det finns en webbshop, vilket verktyg som används och hur mycket av texten som ska granskas eller skrivas om för marknaden. Se hur vi prissätter på sidan om priser. 08 · KONTAKT ## Vilket språk ska hemsidan tala härnäst? Beskriv behovet i kontaktformuläret, ring 070-719 98 58 eller mejla dardan@marknadsavdelningen.com. Vi arbetar på distans med företag i hela Sverige samt Norge, Danmark och Finland. [Berätta vilka språk ni behöver →](https://marknadsavdelningen.com/kontakt/)[Se priser](https://marknadsavdelningen.com/priser/) FAST PRIS · EN ADRESS PER SPRÅK · GRANSKAD TEXT